Жукова А.А., Алексеева Е.В.

Жукова Алина Андреевна – студент,

кафедра социологии и билингвального обучения, психолого-педагогический факультет;

Алексеева Елена Владимировна - кандидат филологических наук, доцент,

кафедра социологии и билингвального обучения,

Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого,

г. Великий Новгород

Аннотация: в статье анализируется проблема перевода слов – реалий в поэзии Бертольта Брехта, а также пути, выбранные переводчиками и литературоведами для преодоления трудностей перевода данных феноменов языка.

Ключевые слова: германистика, слова – реалии, перевод, поэзия.

Список литературы

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М. СПб., 2004. 293 с.
2. Латышев Л.К. Технология перевода. М.: НВИ – ТЕЗАУРУС, 2000. 280 с.
3. Краткая биография Бертольта Брехта, 2007. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.wisdoms.ru/biografiya_bertold_breht.html/ (дата обращения: 7.01.2018).
4. Стихотворения Бертольта Брехта. «Die Requisiten der Weigel», 2011. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.stihi.ru/2011/12/29/7918/ (дата обращения: 6.01.2018).
5. Стихотворения Бертольта Брехта. «Neue Zeiten», 2011. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.stihi.ru/2011/12/16/39/ (дата обращения: 6.01.2018).
6. Цензура в Германии, 2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://ru.krymr.com/a/27491616.html/ (дата обращения: 7.01.2018).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Жукова А.А., Алексеева Е.В. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА СЛОВ – РЕАЛИЙ В ПОЭЗИИ Б. БРЕХТА // Достижения науки и образования №1 (23), 2018 - С.{ см. журнал}.

Бородунина В.В.

Бородунина Валерия Викторовна – студент, направление: филология, кафедра филологии, Костанайский филиал Челябинский государственный университет, г. Костанай, Республика Казахстан

Аннотация: в статье рассматриваются лингвистические основы создания заголовков на примере использования интертекстуальных элементов. Основное внимание сосредоточено на способах введения интертекста и его функциональных особенностях.

Ключевые слова: интертекстуальность, цитата, реминисценция, контекст, заголовок, газетный текст, двуплановость.

Список литературы

1. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Едиториал УРСС, 2004. 264 с.
2. Земская Е.А. Словообразование как деятельность. М.: КомКнига, 2005. 224 с.
3. Сиривля М.А. Социально-оценочное манипулирование в политическом дискурсе. [Текст] // Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2015.№ 5. Ч. 2. С. 172-176.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Бородунина В.В. ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫХ ЗАГОЛОВКОВ В ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТАХ // Достижения науки и образования №6 (19), 2017 - С.{ см. журнал}.