Научные тексты | Филологические науки

Журнал «Достижения науки и образования» выходит два раза в месяц. Следующий номер журнала № 03(90) 2023 г. выйдет - 29.09.2023 г. Статьи принимаются до 26.09.2023 г.

Если Вы хотите напечататься в ближайшем номере, не откладывайте отправку заявки.

Потратьте одну минуту, заполните и отправьте заявку в Редакцию.

ЯВЛЕНИЕ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ЛАКУНАРНОСТИ КАК ИДЕНТИФИКАТОР КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛАКУН ФИНСКОГО ЯЗЫКА)

Категория: Филологические науки Опубликовано: 19 апреля 2018

Федорова Ю.А.

Федорова Юлия Андреевна – бакалавр, кафедра английского языка, отделение филологии, журналистики и межкультурной коммуникации, Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого, г. Великий Новгород

Аннотация: в статье рассматривается проблема межъязыковой лакунарности как объекта изучения двух наук – межкультурной коммуникации и переводоведения на примере лексических и этнографических лакун финского языка, а также основные подходы к передаче данного вида безэквивалентной лексики на русский язык.

Ключевые слова: межъязыковая лакуна, межъязыковая лакунарность, межкультурная коммуникация, передача межъязыковых лакун, проблема лакунарности.

Список литературы

Антипов Г.А., Донских, О.А. Текст как явление культуры. Новосибирск: Наука, 1989. 197 с.
Будагов Р.А. Язык и культура: М.: Добросвет-2000, 2002. 544 с.
Гачев Г.Д. Национальные образы мира. Академический Проект. 2007. 512 с.
Марковина И.Ю. Лакуны как инструмент описания специфики локальных культур. М., 1981. 181 с.
Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Культура и текст. Введение в лакунологию: учеб. Пособие. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2008. 144 с.
Муравьев В.Л.Лексические лакуны. Владимир: Вл. пед. ин-т, 1975. 97 с.
Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю., Крюков А.Н. Этнопсихолингвистика. М: Наука, 1988. 192 с.
Степанов Ю.С. Французская стилистика. М.: Высшая школа, 1997. 386 с.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Федорова Ю.А. ЯВЛЕНИЕ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ЛАКУНАРНОСТИ КАК ИДЕНТИФИКАТОР КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛАКУН ФИНСКОГО ЯЗЫКА) // Достижения науки и образования №4 (26), 2018 - С.{ см. журнал}.

THE PROBLEMS OF WORD CHOICE IN TRANSLATION OF LITERARY TEXTS

Категория: Филологические науки Опубликовано: 20 марта 2018

Ayupova D.I.

Ayupova Dilbar Ikramovna – German language Teacher, DEPARTMENT FOREIGN LANGUAGES THROUGH FACULTIES, PHILOLOGY FACULTY, GULISTAN STATE UNIVERSITY, GULISTAN, REPUBLIC OF UZBEKISTAN

Abstract: in the article the author pronounces some information about the nature of converting the source text into target language on the basis of literary level. She also mentions the structure of this process by introducing such terms like symmetry, discourse and entropy. According to her the implicit presence of symmetry in work of art makes it possible for the artist to derive some pleasure from broken structures.

Keywords: interlingual, irreconcilable, symmetry, discourse, entropy.

References

Zabolotskii N.A. Zametki perevodchika [The Notes of Translator]. Masterstvo perevoda. Vol. 2. Moscow. Sovetskii pisatel' Publ., 1959. Pp. 251-254.
Etkind E.G. Russkie poety-perevodchiki ot Trediakovskogo do Pushkina [Russian poets and translators from Trediakovsky to Pushkin]. Leningrad: Nauka Publ., 1973.
Kal'oti Dzh. Ot vospriiatiia k mysli. O dinamike neodnoznachnogo i narushenii simmetrii v nauke i iskusstve [From perception to thought. On dynamics of ambiguity and symmetry breaking in science and art]. Moscow. Mir Publ., 1998.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Ayupova D.I. THE PROBLEMS OF WORD CHOICE IN TRANSLATION OF LITERARY TEXTS // Достижения науки и образования №3 (25), 2018 - С.{ см. журнал}.