Ayupova D.I.

Ayupova Dilbar Ikramovna – German language Teacher, DEPARTMENT FOREIGN LANGUAGES THROUGH FACULTIES, PHILOLOGY FACULTY, GULISTAN STATE UNIVERSITY, GULISTAN, REPUBLIC OF UZBEKISTAN 

Abstract: in the article the author pronounces some information about the nature of converting the source text into target language on the basis of literary level. She also mentions the structure of this process by introducing such terms like symmetry, discourse and entropy. According to her the implicit presence of symmetry in work of art makes it possible for the artist to derive some pleasure from broken structures.

Keywords: interlingual, irreconcilable, symmetry, discourse, entropy.

References

1. Zabolotskii N.A. Zametki perevodchika [The Notes of Translator]. Masterstvo perevoda. Vol. 2. Moscow. Sovetskii pisatel' Publ., 1959. Pp. 251-254.
2. Etkind E.G. Russkie poety-perevodchiki ot Trediakovskogo do Pushkina [Russian poets and translators from Trediakovsky to Pushkin]. Leningrad: Nauka Publ., 1973.
3. Kal'oti Dzh. Ot vospriiatiia k mysli. O dinamike neodnoznachnogo i narushenii simmetrii v nauke i iskusstve [From perception to thought. On dynamics of ambiguity and symmetry breaking in science and art]. Moscow. Mir Publ., 1998.

Ссылка для цитирования данной статьи 

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Ayupova D.I. THE PROBLEMS OF WORD CHOICE IN TRANSLATION OF LITERARY TEXTS // Достижения науки и образования №3 (25), 2018 - С.{ см. журнал}.

Поделитесь данной статьей, повысьте свой научный статус в социальных сетях

Tweet