Федорова Ю.А.

Федорова Юлия Андреевна – бакалавр, кафедра английского языка, отделение филологии, журналистики и межкультурной коммуникации, Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого, г.  Великий Новгород

Аннотация: в статье рассматривается проблема межъязыковой лакунарности как объекта изучения двух наук – межкультурной коммуникации и переводоведения на примере лексических и этнографических лакун финского языка, а также основные подходы к передаче данного вида безэквивалентной лексики на русский язык.

Ключевые слова: межъязыковая лакуна, межъязыковая лакунарность, межкультурная коммуникация, передача межъязыковых лакун, проблема лакунарности.

Список литературы

1. Антипов Г.А., Донских, О.А. Текст как явление культуры. Новосибирск: Наука, 1989. 197 с.
2. Будагов Р.А. Язык и культура: М.: Добросвет-2000, 2002. 544 с.
3. Гачев Г.Д. Национальные образы мира. Академический Проект. 2007. 512 с.
4. Марковина И.Ю. Лакуны как инструмент описания специфики локальных культур. М., 1981. 181 с.
5. Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Культура и текст. Введение в лакунологию: учеб. Пособие. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2008. 144 с.
6. Муравьев В.Л.Лексические лакуны. Владимир: Вл. пед. ин-т, 1975. 97 с.
7. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю., Крюков А.Н. Этнопсихолингвистика. М: Наука, 1988. 192 с.
8. Степанов Ю.С. Французская стилистика. М.: Высшая школа, 1997. 386 с.

Ссылка для цитирования данной статьи 

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Федорова Ю.А. ЯВЛЕНИЕ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ЛАКУНАРНОСТИ КАК ИДЕНТИФИКАТОР КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛАКУН ФИНСКОГО ЯЗЫКА) // Достижения науки и образования №4 (26), 2018 - С.{ см. журнал}.

Поделитесь данной статьей, повысьте свой научный статус в социальных сетях

Tweet